Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Osée > 1 : 4

4. Le SEIGNEUR lui dit : ,Appelle-le du nom de Jizréel ; ,car encore un peu de temps,et je ferai rendre des comptes à la maison de Jéhu,pour le sang de Jizréel : ,je mettrai fin à la royauté de la maison d'Israël.

La Bible en français courant
4. et le Seigneur dit à Osée : ,« Tu l'appelleras Jizréel, car j'interviendrai d'ici peu ,contre les descendants de Jéhu pour le crime commis à Jizréel. ,Je mettrai fin à la royauté dans la nation d'Israël.
La Colombe
4. Et l'Éternel lui dit : Appelle-le du nom de Jizréel ; car encore un peu de temps, et j'interviendrai contre la maison de Jéhu à cause du sang versé à Jizréel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.
KJ
4. And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
King James
4. And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
Nouvelle Français courant
4. et le Seigneur dit à Osée : « Tu l'appelleras Jizréel, car j'interviendrai bientôt contre les descendants de Jéhu pour le crime commis à Jizréel. Je mettrai fin à la dynastie d'Israël
La Bible Parole de Vie
4. Le SEIGNEUR a dit à Osée : ,« Appelle-le “Izréel” .,En effet, je vais bientôt agir,contre la famille royale de Jéhu,à cause du sang répandu à Izréel.,Je vais supprimer le pouvoir royal en Israël.
Reina-Valera
4. Y díjole Jehová: Ponle por nombre Jezreel; porque de aquí á poco yo visitaré las sangres de Jezreel sobre la casa de Jehú, y haré cesar el reino de la casa de Israel.
Louis Segond 1910
4. Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Et le SEIGNEUR dit à Osée :« Donne-lui le nom d’Izréel, car encore un peu de temps et je ferai rendre compte à la maison de Jéhu du sang d’Izréel et je mettrai fin à la royauté de la maison d’Israël.

Notes

Notes : Osée 1:4

lui dit : c.-à-d. dit à Osée. – Appelle-le du nom… : cf. Es 1.26 ; 7.3n,14n. – Jizréel signifie Dieu sème(ra) ; cf. 2.24s. C’est le nom de la grande plaine qui sépare la Galilée de la Samarie, où Jéhu, ancêtre de Jéroboam II (v. 1n), avait massacré la dynastie d’Omri (2R 9–10). – je ferai rendre des comptes ou j’interviendrai contre ; cf. 2.15 ; 4.9,14 ; 8.13 ; 9.7,9 ; 12.3 ; Jr 6.15n. – le sang de Jizréel : c.-à-d. le sang versé à Jizréel.