Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Néhémie > 5 : 14

14. Dès le jour où le roi ordonna que je sois leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.

La Bible en français courant
14. Depuis le jour où j'avais été désigné comme gouverneur des Juifs dans la province de Juda, soit pendant douze ans, de la vingtième à la trente-deuxième année du règne d'Artaxerxès, ni moi ni mes proches n'avons usé de notre droit de prélever l'impôt destiné au gouverneur.
La Colombe
14. Dès le jour (où le roi) m'établit comme leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.
KJ
14. Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
King James
14. Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
Nouvelle Français courant
14. J'ai été désigné comme gouverneur des Juifs dans la province de Juda de la vingtième à la trente-deuxième année du règne d'Artaxerxès ; durant ces douze années, ni moi ni mes proches n'avons utilisé pour vivre les impôts destinés au gouverneur.
La Bible Parole de Vie
14. J'ai été désigné comme gouverneur de la province de Juda pendant qu'Artaxerxès était roi. Je le suis resté de la vingtième à la trente-deuxième année où il a eu le pouvoir. Pendant ces douze ans, ni moi ni ma famille n'avons utilisé les impôts du gouverneur pour vivre.
Reina-Valera
14. También desde el día que me mandó el rey que fuese gobernador de ellos en la tierra de Judá, desde el año veinte del rey Artajerjes hasta el año treinta y dos, doce años, ni yo ni mis hermanos comimos el pan del gobernador.
Louis Segond 1910
14. Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Depuis le jour même où l’on me donna l’ordre d’être leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu’à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, moi et mes frères nous n’avons pas mangé le pain du gouverneur.

Notes

Notes : Néhémie 5:14

le roi : sous-entendu dans le texte. – ordonna… : autre traduction m’institua gouverneur sur eux… ; ou d’après un ms et Vg m’institua gouverneur dans le pays de Juda. – depuis la vingtième année… 1.1n ; 2.1. – trente-deuxième année 13.6. – n’avons vécu… : litt. n’avons mangé le pain du gouverneur (v. 15n), c.-à-d. l’impôt que le gouverneur avait le droit de prélever sur le peuple pour sa propre subsistance ; de même au v. 18 ; cf. 1S 12.2ss.