Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Néhémie > 4 : 17

17. Et nous ne quittions pas nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient ; chacun n'avait que ses armes et de l'eau.

La Bible en français courant
17. Moi-même, mes proches, mes collaborateurs et les hommes de garde qui m'accompagnaient, nous ne retirions jamais nos vêtements, si ce n'est pour nous baigner.
La Colombe
17. Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes jeunes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient ; chacun n'avait que ses armes et de l'eau.
KJ
17. They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
King James
17. They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
Nouvelle Français courant
17. Moi-même, mes proches, mes serviteurs et les gardes qui m'accompagnaient, nous ne retirions jamais nos vêtements, si ce n'est pour nous baigner.
La Bible Parole de Vie
17. Moi-même, mes frères, mes serviteurs et les gardiens qui m'accompagnent, nous n'enlevons jamais nos vêtements, sauf pour nous laver.
Reina-Valera
17. Los que edificaban en el muro, y los que llevaban cargas y los que cargaban, con la una mano trabajaban en la obra, y en la otra tenían la espada.
Louis Segond 1910
17. Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. Personne, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de la garde qui me suivaient, personne de nous ne quittait ses vêtements. Chacun avait son arme dans la main droite.

Notes

Notes : Néhémie 4:17

chacun n’avait que ses armes et de l’eau : texte obscur, que certains interprètent et personne ne les jetait (les vêtements) dans l’eau (pour les laver ?) ou chacun ne les ôtait que pour l’eau (des ablutions rituelles ?). D’autres modifient légèrement le texte hébreu traditionnel pour lire chacun n’avait que son arme dans sa main droite, le mot traduit par arme étant dérivé du verbe jeter et désignant de toute évidence une arme de jet, lance ou javelot (même terme en 2Ch 23.10 ; 32.5). La fin du v. est omise par LXX.