Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
suivant

Néhémie > 1 : 1

1. Paroles de Néhémie, fils de Hakalia.,Au mois de Kislev, la vingtième année, comme j'étais à Suse la citadelle,

La Bible en français courant
1. Récit de Néhémie, fils de Hakalia. ,La vingtième année du règne d'Artaxerxès, au cours du mois de Kisleu, alors que moi, Néhémie, je résidais dans la ville forte de Suse,
La Colombe
1. Paroles de Néhémie, fils de Hakalia.,Au mois de Kislev, la vingtième année, comme j'étais à Suse, la capitale,
KJ
1. The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
King James
1. The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
Nouvelle Français courant
1. Récit de Néhémie, fils de Hakalia. Néhémie reçoit des nouvelles de Jérusalem La vingtième année du règne d'Artaxerxès, au cours du mois de Kisleu, alors que moi, Néhémie, je résidais dans la ville forte de Suse,
La Bible Parole de Vie
1. Récit de Néhémie, fils de Hakalia.,La vingtième année où Artaxerxès est roi de Perse, pendant le mois de Kisleu, moi, Néhémie, j'habite dans la citadelle de Suse.
Reina-Valera
1. PALABRAS de Nehemías, hijo de Hachâlías. Y acaeció en el mes de Chisleu, en el año veinte, estando yo en Susán, capital del reino,
Louis Segond 1910
1. Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Au mois de Kisleu, la vingtième année, comme j'étais à Suse, dans la capitale,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Paroles de Néhémie, fils de Hakalya.Il arriva qu’au mois de Kislew de la vingtième année, alors que j’étais à Suse, la ville forte,

Notes

Notes : Néhémie 1:1

Paroles : on pourrait aussi traduire actes ou histoire, le mot hébreu signifiant aussi bien chose, événement, que parole (cf. 1R 11.41 ; 2Ch 12.15 ; 20.34) ; 2 Maccabées 2.13 parle des « mémoires de Néhémie » ; cf. Siracide 49.13 : « De Néhémie aussi le souvenir est grand, lui qui releva nos remparts écroulés, rétablit portes et verrous et releva nos habitations. » – Néhémie (YHWH console), fils de Hakalia 10.2 ; autres personnages du même nom 3.16 ; 7.7 ; Esd 2.2. – la vingtième année d’Artaxerxès Ier (2.1 ; Esd 4.7n ; cf. 7.1n), environ 445 av. J.-C. ; ou bien les années sont ici comptées, exceptionnellement pour l’époque, d’automne en automne, de sorte que Kislev (novembre-décembre) précède Nisân (mars-avril, premier mois en Esd 7.9n) de la même vingtième année (2.1), ou bien il faut lire ici la dix-neuvième année. – Suse la citadelle : cf. 2.8 ; 7.2 ; voir aussi Est 1.2n ; Dn 8.2 ; Esd 6.2.