Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 32 : 1

1. Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient de grands troupeaux, des troupeaux considérables. Ils virent que le pays de Yazer et le Galaad étaient propices à l'élevage.

La Bible en français courant
1. Les descendants de Ruben et de Gad possédaient des troupeaux nombreux et importants. Ils constatèrent que la région de Yazer et le pays de Galaad convenaient bien à l'élevage du bétail.
La Colombe
1. Les Rubénites et les Gadites avaient un cheptel nombreux et très important. Ils virent que le pays de Yaezer et le pays de Galaad étaient un lieu favorable pour le cheptel.
KJ
1. Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;
King James
1. Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place was a place for cattle;
Nouvelle Français courant
1. Les descendants de Ruben et de Gad possédaient des troupeaux nombreux et importants. Ils constatèrent que la région de Yazer et le pays de Galaad convenaient bien à l'élevage du bétail.
La Bible Parole de Vie
1. Les gens des tribus de Ruben et de Gad ont des troupeaux nombreux et importants. Ils voient que la région de Yazer et le pays de Galaad sont bons pour l'élevage des animaux.
Reina-Valera
1. Y LOS hijos de Rubén y los hijos de Gad tenían una muy grande muchedumbre de ganado; los cuales viendo la tierra de Jazer y de Galaad, parecióles el país lugar de ganado.
Louis Segond 1910
1. Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient une quantité considérable de troupeaux, et ils virent que le pays de Jaezer et le pays de Galaad étaient un lieu propre pour des troupeaux.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Les fils de Ruben et les fils de Gad avaient des troupeaux nombreux, considérables. En regardant le pays de Yazér et le pays de Galaad, ils virent que la région convenait aux troupeaux.

Notes

Notes : Nombres 32:1

fils de Ruben / fils de Gad : remarquer l’ordre inverse aux v. 2ss ; Gn 49.4 ; Dt 33.6,20s ; Jos 13.15ss ; Jg 5.15s. Smr ajoute et la demi-tribu de Manassé, de même, systématiquement, dans la suite (cf. v. 33). – grands troupeaux… : cf. Dt 3.18ss ; voir aussi Gn 13.5s ; 2Ch 32.29. – Yazer (21.32n) au sud et Galaad (v. 6,29n,39n) au nord, sans doute de part et d’autre du Yabboq en Transjordanie (cf. 21.24n). – propices à l’élevage : litt. un lieu de troupeaux, de même au v. 4.