Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 23 : 21

21. Il n'aperçoit pas de mal en Jacob, ,il ne voit pas d'oppression en Israël ; ,le SEIGNEUR, son Dieu, est avec lui ; ,l'acclamation royale retentit chez lui.

La Bible en français courant
21. Le Seigneur ne discerne aucun mal, ,aucune injustice dans le peuple d'Israël. ,Il est leur Dieu, il habite au milieu d'eux, ,il reçoit leur ovation royale.
La Colombe
21. Il n'aperçoit pas d'injustice en Jacob, ,Il ne voit rien de pénible en Israël ; ,L'Éternel, son Dieu, est avec lui, ,Il fait entendre une clameur royale.
KJ
21. He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
King James
21. He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
Nouvelle Français courant
21. Le Seigneur ne discerne aucun mal, aucune injustice dans le peuple d'Israël. Il est leur Dieu, il habite au milieu d'eux, il reçoit leur acclamation royale.
La Bible Parole de Vie
21. Le SEIGNEUR n'aperçoit aucune injustice,dans le peuple d'Israël, ,non, il ne voit aucun mal,dans la famille de Jacob.,Il est leur Dieu, il habite avec eux, ,il reçoit leurs cris de joie comme un roi.
Reina-Valera
21. No ha notado iniquidad en Jacob,
Louis Segond 1910
21. Il n'aperçoit point d'iniquité en Jacob, Il ne voit point d'injustice en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l'objet de son allégresse.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
21. On n’observe pas de calamité en Jacob,
on ne voit pas de souffrance en Israël.
Le SEIGNEUR, son Dieu, est avec lui ;
chez lui résonne l’acclamation royale.

Notes

Notes : Nombres 23:21

Il n’aperçoit pas / il ne voit pas : Smr, Syr je n’aperçois pas / je ne vois pas. – mal / oppression : ces termes (cf. Es 10.1 ; Ps 7.15+) peuvent s’entendre d’un mal commis ou d’un malheur subi ; cf. Judith 5.20s (discours des ennemis d’Israël) : « S’il y a un manquement dans ce peuple, s’ils pèchent contre leur Dieu et que nous observions chez eux cette cause de chute, nous monterons leur faire la guerre. Mais s’il n’y a pas d’injustice dans leur nation, que mon seigneur passe outre, de peur que leur Seigneur et leur Dieu ne les protège. » – l’acclamation (10.5n) royale (litt. d’un roi) retentit (sous-entendu dans le texte) chez lui, c.-à-d. en Israël ; cf. 24.7 ; Ex 15.18 ; Dt 33.5 ; voir aussi Jg 8.23 ; 1S 4.4ss ; 8.7 ; 10.24 ; 12.12 ; 2S 16.16 ; 1R 1.25,34,39 ; 2R 11.12 ; Es 6.5 ; 33.22 ; Jr 8.19 ; Ps 24.7ss ; 93.1 ; 96.10 ; 97.1 ; 98.4ss ; 99.1.