Nombres > 21 : 30
30. Nous les avons criblés de flèches : ,Heshbôn est détruit jusqu'à Dibôn ; ,nous avons semé la dévastation jusqu'à Nophah, ,qui touche à Medba.
-
La Bible en français courant
30. Mais nous avons lancé nos flèches sur les Amorites. ,Maintenant Hèchebon est détruite, ,et tout le pays dévasté jusqu'à Dibon. ,Nous avons tout ravagé, ,tandis que le feu se répandait jusqu'à Mèdeba. » -
La Colombe
30. Nous avons lancé sur eux (nos flèches) : ,Hechbôn est détruit jusqu'à Dibôn ; ,Nous avons semé la désolation jusqu'à Nophah, ,Qui touche à Médeba. -
KJ
30. We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba. -
King James
30. We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba. -
Nouvelle Français courant
30. Mais nous avons lancé nos flèches sur les Amorites. Maintenant Hèchebon est détruite, et tout le pays dévasté jusqu'à Dibon. Nous avons tout ravagé, tandis que le feu se répandait jusqu'à Mèdeba. » -
La Bible Parole de Vie
30. Mais nous avons lancé nos flèches,sur les Amorites.,Maintenant Hèchebon n'existe plus, ,et tout le pays est détruit jusqu'à Dibon.,Nous avons tout démoli jusqu'à Nofa, ,et au même moment, ,le feu se répandait jusqu'à Mèdeba. -
Reina-Valera
30. Mas devastamos el reino de ellos; pereció Hesbón hasta Dibón, -
Louis Segond 1910
30. Nous avons lancé sur eux nos traits: De Hesbon à Dibon tout est détruit; Nous avons étendu nos ravages jusqu'à Nophach, Jusqu'à Médeba. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
30. Nous les avons percées de flèches ;
de Heshbôn jusqu’à Divôn tout a péri.
Nous avons ravagé, jusqu’à Nofah,
tout ce qui s’étend jusqu’à Madaba. »
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter