Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 16 : 2

2. se dressèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des Israélites, des princes de la communauté qui étaient convoqués pour les rencontres, des hommes de renom.

La Bible en français courant
2. à s'opposer à Moïse. Ils étaient appuyés par deux cent cinquante autres Israélites, des chefs de la communauté et des notables participant aux assemblées.
La Colombe
2. prirent (l'initiative) de se soulever contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des Israélites, des princes de la communauté, de ceux que l'on convoquait aux réunions et qui étaient des gens de renom.
KJ
2. And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
King James
2. And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
Nouvelle Français courant
2. à s'opposer à Moïse. Ils étaient appuyés par 250 autres Israélites, des chefs de la communauté et des notables participant aux assemblées.
La Bible Parole de Vie
2. Ils s'opposent à Moïse avec 250 autres Israélites, des chefs de la communauté et des délégués de l'assemblée des notables.
Reina-Valera
2. Y levantáronse contra Moisés con doscientos y cincuenta varones de los hijos de Israel, príncipes de la congregación, de los del consejo, varones de nombre;
Louis Segond 1910
2. Ils se soulevèrent contre Moïse, avec deux cent cinquante hommes des enfants d'Israël, des principaux de l'assemblée, de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui étaient des gens de renom.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. Ils s’élevèrent contre Moïse avec deux cent cinquante des fils d’Israël ; c’étaient des responsables de la communauté, des délégués de l’assemblée, des gens de renom.

Notes

Notes : Nombres 16:2

des princes de la communauté qui étaient convoqués ou qui convoquaient 1.16n ; cf. 4.34 ; 31.13 ; 32.2 ; Ex 16.22. – Le mot traduit par rencontres fait partie du vocabulaire liturgique ; il est apparenté au terme rendu par communauté (v. 3,5n) ; on le retrouve dans l’expression tente de la Rencontre (1.1+) ; il est aussi traduit par rencontres festives (Gn 1.14n), par temps fixé (Nb 9.2n). – des hommes de renom : litt. de nom ; cf. Gn 6.4n.