Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 16 : 11

11. C'est pourquoi, toi et toute ta communauté, vous vous liguez contre le SEIGNEUR ! Aaron, en effet, qu'est-il pour que vous maugréiez contre lui ?

La Bible en français courant
11. De cette manière, toi et tes partisans, vous vous révoltez contre le Seigneur, car, au fond, ce n'est pas contre Aaron que vous protestez. »
La Colombe
11. C'est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous liguez contre l'Éternel ! En effet, qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui ?
KJ
11. For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?
King James
11. For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?
Nouvelle Français courant
11. De cette manière, toi et tes partisans, vous vous révoltez contre le Seigneur, car, au fond, ce n'est pas contre Aaron que vous protestez. »
La Bible Parole de Vie
11. C'est ainsi que toi et ta bande, vous vous révoltez contre le SEIGNEUR ! En effet, finalement, ce n'est pas contre Aaron que vous parlez. »
Reina-Valera
11. Por tanto, tú y todo tu séquito sois los que os juntáis contra Jehová: pues Aarón, ¿qué es para que contra él murmuréis?
Louis Segond 1910
11. C'est à cause de cela que toi et toute ta troupe, vous vous assemblez contre l'Éternel! car qui est Aaron, pour que vous murmuriez contre lui?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. C’est pour cela que toi et toute ta bande vous vous liguez contre le SEIGNEUR ! Et Aaron, qu’est-il donc pour que vous murmuriez contre lui ? »

Notes

Notes : Nombres 16:11

vous vous liguez… : autre traduction c’est contre le SEIGNEUR que vous vous liguez, ou, avec LXX, voilà ce que tu fais, toi et toute ta communauté qui s’est liguée contre le SEIGNEUR. – qu’est-il… : il s’agit sans doute d’une question rhétorique, destinée à souligner que la dignité d’Aaron (et donc des prêtres) est entièrement due à la décision et à la consécration divines, et que toute révolte contre l’ordre sacerdotal est nécessairement une révolte contre Dieu. – vous maugréiez contre : cf. v. 3+ ; Ex 16.7s.