Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Nombres > 16 : 1

1. Coré, fils de Yitsehar, fils de Qehath, fils de Lévi, avec Datân et Abiram, fils d'Eliab, et On, fils de Péleth, qui étaient fils de Ruben,

La Bible en français courant
1. Un lévite nommé Coré, fils d'Issar, de la famille des Quéhatites, entraîna trois Rubénites, Datan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth,
La Colombe
1. Qoré, fils de Yitsehar, fils de Qehath, fils de Lévi, avec Datan et Abiram, fils d'Éliab, et Ôn, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben,
KJ
1. Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:
King James
1. Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:
Nouvelle Français courant
1. Un lévite nommé Coré, fils d'Issar, de la famille des Quéhatites, entraîna trois membres de la tribu de Ruben, Datan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth,
La Bible Parole de Vie
1. Un lévite appelé Coré, fils d'Issar, de la famille des Quéhatites, entraîne Datan, Abiram et On contre Moïse. Datan et Abiram sont fils d'Éliab, On est fils de Péleth, et tous les trois sont de la tribu de Ruben.
Reina-Valera
1. Y CORÉ, hijo de Ishar, hijo de Coath, hijo de Leví; y Dathán y Abiram, hijos de Eliab; y Hon, hijo de Peleth, de los hijos de Rubén, tomaron gente;
Louis Segond 1910
1. Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d'Éliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Coré, fils de Yicehar, fils de Qehath, fils de Lévi, entraîna Datân et Abiram, fils d’Eliav, et One, fils de Pèleth, descendants de Ruben.

Notes

Notes : Nombres 16:1

Ce v. commence par un verbe dont le sens est incertain, litt. il prit (avec Coré pour sujet) ; certains vocalisent différemment le texte hébreu pour traduire Coré… fit montre d’arrogance, ainsi que Datân… ; d’autres interprètent Coré… entraîna Datân… (2) Ils se soulevèrent… ou encore Coré entraîna (les 250 hommes, v. 2,35)… Datân… et Abiram… (2) se soulevèrent… Cf. 3.5-13 ; 11–12 ; 14 ; 26.9. – Coré v. 8,16,19,24,27 ; 27.3 ; Ex 6.18-24 ; cf. Jd 11. – Datân / Abiram v. 12,25,27 ; Dt 11.6 ; Ps 106.17s. – On, fils de Péleth, n’est mentionné nulle part ailleurs ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire Abiram, fils d’Eliab, lui-même fils de Pallou, cf. 26.5,8s. – qui étaient… : litt. fils de Ruben, le mot correspondant à fils étant au pluriel, sauf dans quelques mss hébreux et grecs qui ont le singulier.