Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Michée > 7 : 1

1. Quel malheur pour moi ! ,Je suis comme à la récolte des fruits d'été, ,comme au grappillage après la vendange : ,il n'y a pas une grappe à manger, ,pas une de ces figues précoces que je désire.

La Bible en français courant
1. Hélas ! je suis comme un homme ,qui va cueillir des fruits au moment de la récolte, ,qui va chercher des grappes après la vendange : ,il ne trouve rien à manger, aucun raisin, ,aucune figue tendre dont il avait envie.
La Colombe
1. Malheur à moi ! ,Car je suis comme à la récolte des fruits, ,Comme au grappillage après la vendange : ,Il n'y a point de grappes à manger, ,Point de ces figues nouvelles que je désire.
KJ
1. Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
King James
1. Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
Nouvelle Français courant
1. Hélas ! je suis comme celui qui veut cueillir des fruits au moment de la récolte, qui cherche des grappes après la vendange et qui ne trouve rien à manger ! Aucun raisin, aucune figue tendre que j'aime tant.
Reina-Valera
1. ¡AY de mí! que he venido á ser como cuando han cogido los frutos del verano, como cuando han rebuscado después de la vendimia, que no queda racimo para comer; mi alma deseó primeros frutos.
Louis Segond 1910
1. Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Malheur à moi ! Je suis comme les
moissonneurs en été,
comme aux grappillages de la vendange.
Mais pas une grappe à manger,
pas un de ces fruits précoces que j’aimerais tant !

Notes

Notes : Michée 7:1

Traduction incertaine. – Quel malheur pour moi ! Jb 10.15. – la récolte, avec une légère modification du texte hébreu traditionnel, litt. comme ceux qui récoltent ; cf. Ex 23.16 ; 34.22. – grappillage : cf. Jg 8.2 ; Es 17.6 ; 24.13 ; Jr 49.9. – figues précoces, de la première récolte ; cf. Es 28.4 ; Jr 24.2 ; Os 9.10 ; voir aussi Na 3.12. – je désire : litt. mon être ou mon gosier désire ; sur les deux sens possibles du mot hébreu, cf. v. 3 ; Dt 12.20 ; Es 5.14 ; 29.8 ; Jr 31.25 ; Ha 2.5 ; Ps 107.9 ; Pr 6.30 ; 10.3 ; 25.25 ; 27.7.