Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Michée > 6 : 5

5. Mon peuple, souviens-toi, je te prie, ,de ce que projetait Balaq, roi de Moab, ,et de ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, ,depuis Shittim jusqu'au Guilgal,— afin que tu saches,ce que le SEIGNEUR fait pour la justice.

La Bible en français courant
5. Mon peuple, rappelez-vous ! ,Quand Balac, roi de Moab, projetait de vous faire du mal, ,rappelez-vous ce que lui a répondu Balaam, fils de Béor. ,Ensuite je vous ai fait passer de Chittim jusqu'au Guilgal. ,Vous avez pu voir ainsi les bienfaits ,dont je vous comble, moi, le Seigneur. »
La Colombe
5. Mon peuple, rappelle-toi,Ce que projetait Balaq, roi de Moab, ,Et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, ,Depuis Chittim jusqu'à Guilgal, ,Afin que tu reconnaisses,Les actes de justice de l'Éternel.
KJ
5. O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
King James
5. O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
Nouvelle Français courant
5. Mon peuple, rappelle-toi ! Quand Balac, le roi de Moab, projetait de te faire du mal, souviens-toi de ce que lui a répondu Balaam, le fils de Béor. Ensuite je t'ai fait passer de Chittim jusqu'à Guilgal. Tu as vu ainsi les bienfaits dont je te comble, moi, le Seigneur. »
Reina-Valera
5. Pueblo mío, acuérdate ahora qué aconsejó Balac rey de Moab, y qué le respondió Balaam, hijo de Beor, desde Sittim hasta Gilgal, para que conozcas las justicias de Jehová.
Louis Segond 1910
5. Mon peuple, rappelle-toi ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l'Éternel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Mon peuple, rappelle-toi donc
ce que tramait Balaq, roi de Moab,
ce que lui répondit Balaam, fils de Béor,
le passage de Shittim à Guilgal,
et tu reconnaîtras alors les victoires du SEIGNEUR.

Notes

Notes : Michée 6:5

Balaq / Balaam Nb 22–24 ; Dt 23.6 ; Jos 24.9s ; Né 13.2 ; Ap 2.14. – Shittim / Guilgal : cf. Nb 25.1 ; Jos 2.1 ; 3–4. – que tu saches… 3.1. – ce que le SEIGNEUR fait pour la justice : litt. les justices de YHWH ; il s’agit des exploits que Dieu accomplit pour sauver son peuple, conformément à l’engagement pris dans le cadre de l’alliance ; cf. 7.9 ; Jg 5.11n ; 1S 12.7 ; Es 33.15n ; Jr 51.10n ; Ez 3.20+ ; Dn 9.16,18.