La Nouvelle Bible Segond > Michée > 4 : 14

Notes

• Notes : Michée 4:14

  Ce v. semble faire suite à 1.16 ; Vg en fait le début du chapitre 5, d’où le décalage de la numérotation des v. dans certaines éditions. – fais-toi des incisions, comme invocation magique (1R 18.28) ou en signe de deuil ; cf. Dt 14.1 ; Jr 16.6 ; 41.5 ; 47.5 ; Os 7.14n ; le verbe hébreu correspondant rappelle le mot traduit par troupes ; d’autres traduisent fille de troupes, rassemble tes troupes ! Il y a également assonance entre les mots traduits par bâton (ou sceptre ; cf. 7.14n ; 2S 7.14 ; Es 9.3n ; Ps 2.9n) et juge (cf. Am 2.3). – On nous assiège : autre traduction on nous inflige la détresse. – sur la joue 1R 22.24 ; Ps 3.8 ; Jb 16.10 ; Mt 26.67// ; cf. 2R 18.17ss.