Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Michée > 3 : 11

11. Ses chefs jugent pour des pots-de-vin, ,ses prêtres enseignent pour un salaire, ,ses prophètes pratiquent la divination pour de l'argent ; ,et ils s'appuient sur le SEIGNEUR, en disant : ,Le SEIGNEUR n'est-il pas parmi nous ? ,Aucun malheur ne s'abattra sur nous !

La Bible en français courant
11. Les magistrats y rendent la justice contre des cadeaux ; ,les prêtres se font payer pour enseigner la loi ; ,les prophètes prédisent l'avenir contre de l'argent. ,Et cependant ils osent se réclamer du Seigneur : ,« Le Seigneur est avec nous, disent-ils, ,le malheur ne nous atteindra pas. »
La Colombe
11. Ses chefs jugent pour des présents, ,Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire,Ses prophètes prédisent pour de l'argent ; ,Et ils s'appuient sur l'Éternel, en disant : ,L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous ? ,Le malheur ne nous atteindra pas.
KJ
11. The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
King James
11. The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.
Nouvelle Français courant
11. Les magistrats y rendent la justice contre des cadeaux ; les prêtres se font payer pour enseigner ; les prophètes prédisent l'avenir contre de l'argent. Et cependant ils osent se réclamer du Seigneur : « Le Seigneur est avec nous, disent-ils, le malheur ne nous atteindra pas ! »
Reina-Valera
11. Sus cabezas juzgan por cohecho, y sus sacerdotes enseñan por precio, y sus profetas adivinan por dinero; y apóyanse en Jehová diciendo: ¿No está Jehová entre nosotros? No vendrá mal sobre nosotros.
Louis Segond 1910
11. Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Éternel, ils disent: L'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Ses chefs jugent pour un pot-de-vin,
ses prêtres enseignent pour un profit, ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent.
Et c’est sur le SEIGNEUR qu’ils s’appuient en disant :
« Le SEIGNEUR n’est-il pas au milieu de nous ?
Non, le malheur ne viendra pas sur nous. »

Notes

Notes : Michée 3:11

7.3 ; Es 1.23 ; Jr 5.31 ; Ez 13.19. – jugent Jg 2.16n. – enseignent : c’est le verbe d’où vient le mot hébreu tora, loi ; cf. 4.2 ; Os 4.6 ; Ag 2.11nss ; Ml 2.7 ; voir aussi Lv 19.7 ; 22.23ss ; 27.8,12,14 ; Dt 33.8ss ; 1S 14.18s,36s. – divination : cf. v. 6n. – ils s’appuient… Es 48.2 ; cf. 10.20 ; 50.10 ; Pr 3.5 ; 2Ch 13.18 ; 16.7s. – parmi nous : cf. 2.7 ; Ex 17.7 ; Dt 20.4 ; Jos 1.9 ; 3.10 ; Jg 6.12ss ; 1S 4 ; 2S 5.10 ; Es 12.6 ; Jr 7.4 ; 14.9 ; Am 5.14 ; Ps 46 ; Rm 2.17. – Aucun malheur… Jr 5.12 ; Am 9.10.