Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Michée > 2 : 7

7. Est-ce ainsi que tu parles, maison de Jacob ? ,Le SEIGNEUR a-t-il perdu patience ? ,Est-ce là sa manière d'agir ? ,Mes paroles ne sont-elles pas bonnes,pour celui qui marche avec droiture ?

La Bible en français courant
7. Le peuple d'Israël est-il maudit ? ,Le Seigneur a-t-il perdu patience ? ,A-t-il l'habitude d'agir ainsi ? » ,Quant à moi, j'ai des paroles agréables ,pour ceux qui agissent avec droiture.
La Colombe
7. Est-ce ainsi que tu parles, ,Maison de Jacob ? ,L'Éternel est-il prompt à s'irriter ? ,Est-ce là sa manière d'agir ? ,Mes paroles ne sont-elles pas favorables,A celui qui marche avec droiture ?
KJ
7. O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
King James
7. O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?
Nouvelle Français courant
7. Que disent les descendants de Jacob ? Le Seigneur a-t-il perdu patience ? A-t-il l'habitude d'agir ainsi ? » Mais moi, j'ai des paroles agréables pour les personnes qui agissent avec droiture.
Reina-Valera
7. La que te dices casa de Jacob, ¿hase acortado el espíritu de Jehová? ¿son éstas sus obras? ¿Mis palabras no hacen bien al que camina derechamente?
Louis Segond 1910
7. Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob? L'Éternel est-il prompt à s'irriter? Est-ce là sa manière d'agir? Mes paroles ne sont-elles pas favorables A celui qui marche avec droiture?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Cela aurait-il été dit, maison de Jacob ?
La patience du SEIGNEUR est-elle à bout ?
Est-ce là sa manière d’agir ?
Ses paroles ne sont-elles pas bienveillantes
pour celui qui marche droit ? »

Notes

Notes : Michée 2:7

Est-ce ainsi que tu parles : traduction conjecturale ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire serait-elle maudite, la maison de Jacob ? cf. 6.4s ; Gn 12.3 ; 27.27ss ; Nb 23.7s,18ss ; 24.9. – Le SEIGNEUR a-t-il perdu patience (ou est-il prompt à s’irriter) : litt. le souffle (ou l’esprit) de YHWH est-il (trop) court ? Cf. Nb 21.4n ; Jg 16.16n. – sa manière d’agir : le même terme est traduit par agissements en 3.4 ; 7.13 ; cf. Jr 4.4+ ; Ps 77.12n. – Mes paroles : LXX ses paroles. – avec droiture : litt. avec (l’homme) droit ; cf. 3.9.