Michée > 1 : 8
8. C'est pourquoi je me lamenterai, je hurlerai, ,je marcherai déchaussé et nu, ,je ferai entendre des lamentations comme le chacal,et des gémissements comme les autruches.
-
La Bible en français courant
8. Moi, Michée, je vais me lamenter et gémir, ,je marcherai pieds nus et à peine vêtu. ,Comme les chacals, je pousserai des cris. ,Comme les autruches, je laisserai échapper ma plainte. -
La Colombe
8. C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, ,Je marcherai déchaussé et nu, ,Je pousserai des cris comme le chacal, ,Et des gémissements comme les autruches. -
KJ
8. Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls. -
King James
8. Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls. -
Nouvelle Français courant
8. À cause de cela, moi, Michée, je me lamenterai et je hurlerai, je marcherai déchaussé et nu. Comme les chacals, je ferai entendre une lamentation. Comme les autruches, je laisserai échapper mon cri de deuil. -
Reina-Valera
8. Por tanto lamentaré y aullaré, y andaré despojado y desnudo; haré gemido como de chacales, y lamento como de avestruces. -
Louis Segond 1910
8. C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l'autruche. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Aussi vais-je me lamenter et hurler.
J’irai déchaussé et nu.
J’entonnerai une lamentation à la manière des chacals,
un chant de deuil, comme les autruches.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter