Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Michée > 1 : 11

11. Passe, habitante de Shaphir, ,dans la nudité et la honte ! ,L'habitante de Tsaanân n'ose sortir, ,la lamentation de Beth-Etsel vous prive de son appui.

La Bible en français courant
11. Habitants de Chafir, prenez la route de l'exil, honteux et nus. ,La population de Saanan n'ose pas sortir de la ville. ,On se lamente dans la ville de Beth-Essel, ,on ne sait plus où se tenir.
La Colombe
11. Passe, habitante de Chaphir, ,Dans la nudité et la honte ! ,L'habitante de Tsaanân n'ose sortir, ,Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son appui.
KJ
11. Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
King James
11. Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
Nouvelle Français courant
11. Habitante de Chafir, prends la route de l'exil, honteuse et nue ! La population de Saanan n'ose pas sortir de la ville. On se lamente dans la ville de Beth-Essel, on ne sait plus où trouver appui.
Reina-Valera
11. Pásate desnuda con vergüenza, oh moradora de Saphir: la moradora de Saanán no salió al llanto de Beth-esel: tomará de vosotros su tardanza.
Louis Segond 1910
11. Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth Haëtsel vous prive de son abri.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Passe…,
habitante de Shafir,
honteuse et nue.
Elle ne sortira plus,
l’habitante de Çaanân.
Lamentation à Beth-Ecel !
Tout soutien vous est retiré.

Notes

Notes : Michée 1:11

Passe : ici le texte hébreu traditionnel ne présente plus d’assonance très nette ; certains le modifient pour lire fais retentir le cor (hébreu shophar // Shaphir) ; cf. Os 5.8 ; d’autres pensent à une simple opposition entre le sens du nom Shaphir (Beauté) et l’expression la nudité et la honte. – sortir : hébreu yatsea’ // Tsaanân : cf. Jos 15.37 (Tsenân). – Beth-Etsel : le nom évoque une ville retranchée ou fortifiée (cf. l’appui).