La Nouvelle Bible Segond > Michée > 1 : 10

Notes

• Notes : Michée 1:10

  Texte incertain jusqu’à la fin du chapitre. Des localités mentionnées ici et dans la suite, celles qui ont été localisées se situent toutes dans le Bas-Pays (ou Shephéla), région de Juda située entre la Philistie (Gath, tombée aux mains des Assyriens en 711 av. J.-C. ; cf. Jos 13.3 ; 1S 5.8 ; 17.4 ; 1R 2.41 ; Am 6.2) et Jérusalem (cf. Jos 15.33ss), c.-à-d. sur le chemin qu’empruntera l’envahisseur assyrien Sennachérib (2R 18.13ss) ; les verbes hébreux associés à chaque ville font en général assonance avec son nom ; cf. Es 10.26-34. – Ne l’annoncez pas… : hébreu taggidou (// Gath), 2S 1.20 ; LXX ne vous enorgueillissez pas. – ne pleurez pas (hébreu tibkou) dans Akko (bako) : transcription conjecturale, le texte hébreu traditionnel semble incomplet (cf. Jg 1.31n ; autres propositions d’identification : Kabbôn ou Qéila ; cf. Jos 15.40,44). – Je me roule (autre lecture traditionnelle roule-toi, au féminin ; la première forme verbale rappelle le nom Philistie) dans la poussière, hébreu ‘aphar (// Léaphra).