Matthieu > 8 : 17
17. Ainsi s'accomplit ce qui avait été dit par l'entremise du prophète Esaïe : ,|iIl a pris nos infirmités,et il s'est chargé de nos maladies|x.
-
La Bible en français courant
17. Il le fit afin que se réalise cette parole du prophète Ésaïe : « Il a pris nos infirmités et nous a déchargés de nos maladies. » -
La Colombe
17. Ainsi s'accomplit la parole du prophète Ésaïe : ,Il a pris nos infirmités ,Et il s'est chargé de nos maladies. -
KJ
17. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. -
King James
17. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. -
Nouvelle Français courant
17. afin que s'accomplisse cette parole du prophète Ésaïe : « Il a pris nos infirmités et il a porté nos maladies. » -
La Bible Parole de Vie
17. Ainsi, Jésus réalise ce que le prophète Ésaïe a annoncé : ,« Il a pris ce qui nous fait souffrir,et il a porté sur lui nos maladies. » -
Reina-Valera
17. Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias. -
Louis Segond 1910
17. afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
17. pour que s’accomplisse ce qui avait été dit par le prophète Esaïe : C’est lui qui a pris nos infirmités et s’est chargé de nos maladies.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter