Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Matthieu > 23 : 35

35. afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel.

La Bible en français courant
35. Et alors, c'est sur vous que retomberont les conséquences de tous les meurtres commis contre des innocents depuis le meurtre d'Abel le juste jusqu'à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l'autel.
La Colombe
35. afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Bérékia, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
KJ
35. That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
King James
35. That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Nouvelle Français courant
35. Ainsi, c'est sur vous que retomberont les conséquences de tous les meurtres commis contre des personnes qui font la volonté de Dieu, depuis le meurtre d'Abel le juste jusqu'à celui de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le temple et l'autel.
La Bible Parole de Vie
35. Ainsi, c'est vous que Dieu va punir pour le meurtre de tous ceux qui lui ont obéi. D'abord il y a eu le meurtre d'Abel le juste. Et à la fin il y a eu le meurtre de Zakarie, le fils de Barakie. Vous l'avez tué entre l'autel et le lieu saint.
Reina-Valera
35. Para que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacarías, hijo de Barachîas, al cual matasteis entre el templo y el altar.
Louis Segond 1910
35. afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
35. pour que retombe sur vous tout le sang des justes répandu sur la terre, depuis le sang d’Abel le juste jusqu’au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel.

Notes

Notes : Matthieu 23:35

retombe : litt. vienne, cf. 27.25n. – innocent : litt. juste ; cf. 27.24s ; Jl 4.19 ; Jon 1.14 ; Pr 6.17 ; Ap 18.24. – Abel Gn 4.8-10 ; Hé 11.4. – Zacharie, fils de Barachie : cf. 2Ch 24.20-22 ; voir aussi Za 1.1. Le Protévangile de Jacques (22–24) semble l’identifier au père de Jean le Baptiseur (Lc 1), assassiné par Hérode qui recherchait son fils pour le tuer (cf. Mt 2.13ss) ; Zacharie répond aux émissaires d’Hérode : « Je suis un témoin de Dieu. Prends mon sang ; mon esprit par contre, le Maître le recevra, parce que tu verses un sang innocent dans le temple du Seigneur. » Après avoir attendu Zacharie un certain temps (cf. Lc 1.21), un des prêtres pénètre dans le sanctuaire, voit du sang et entend une voix qui dit : « Zacharie a été assassiné, et son sang ne s’enlèvera pas jusqu’à ce que vienne le vengeur. » Flavius Josèphe raconte une histoire comparable sur un Zacharie fils de Baris, assassiné dans le temple par les zélotes au cours de la révolte juive (66-70 apr. J.-C.).