Matthieu > 21 : 42
42. Jésus leur dit : N'avez-vous jamais lu dans les Ecritures : ,|iC'est la pierre que les constructeurs ont rejetée,qui est devenue la principale, celle de l'angle ; ,cela est venu du Seigneur, ,c'est une chose étonnante à nos yeux|x.
-
La Bible en français courant
42. Puis Jésus leur dit : « N'avez-vous jamais lu ce que déclare l'Écriture ? ,“La pierre que les bâtisseurs avaient rejetée ,est devenue la pierre principale. ,Cela vient du Seigneur, pour nous, c'est une merveille ! ” -
La Colombe
42. Jésus leur dit : N'avez-vous jamais lu dans les Écritures : ,La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient,Est devenue la principale, celle de l'angle ; ,C'est du Seigneur que cela est venu, ,Et c'est une merveille à nos yeux ? -
KJ
42. Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? -
King James
42. Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? -
Nouvelle Français courant
42. Puis Jésus leur dit : « N'avez-vous jamais lu ce que déclare l'Écriture ? “La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est devenue la pierre d'angle. C'est le Seigneur qui a fait cela, et c'est une chose admirable à nos yeux !” -
La Bible Parole de Vie
42. Alors Jésus leur dit : « Vous avez sûrement lu ces phrases dans les Livres Saints : ,“La pierre que les maçons ont rejetée,est devenue la pierre principale de la maison.,C'est le Seigneur qui a fait cela.,Quelle chose merveilleuse pour nous ! ” » -
Reina-Valera
42. Díceles Jesús: ¿Nunca leísteis en las Escrituras: -
Louis Segond 1910
42. Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Écritures: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle; C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est un prodige à nos yeux? -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
42. Jésus leur dit : « N’avez-vous jamais lu dans les Ecritures :
La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs,
c’est elle qui est devenue la pierre angulaire ;
c’est là l’œuvre du Seigneur :
Quelle merveille à nos yeux.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter