Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Matthieu > 18 : 19

19. Amen, je vous dis encore que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, cela leur sera donné par mon Père qui est dans les cieux.

La Bible en français courant
19. « Je vous déclare aussi que si deux d'entre vous, sur la terre, s'accordent pour demander quoi que ce soit dans la prière, mon Père qui est dans les cieux le leur donnera.
La Colombe
19. [En vérité] je vous dis encore que si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, cela leur sera donné par mon Père qui est dans les cieux.
KJ
19. Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
King James
19. Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
Nouvelle Français courant
19. Je vous déclare aussi que si deux d'entre vous, sur la terre, se mettent d'accord pour demander quoi que ce soit, mon Père qui est dans les cieux le leur donnera.
La Bible Parole de Vie
19. « Je vous le dis encore, c'est la vérité : si deux d'entre vous, sur la terre, se mettent d'accord pour prier au sujet d'une affaire, mon Père qui est dans les cieux fera pour eux ce qu'ils demandent.
Reina-Valera
19. Otra vez os digo, que si dos de vosotros se convinieren en la tierra, de toda cosa que pidieren, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.
Louis Segond 1910
19. Je vous dis encore que, si deux d'entre vous s'accordent sur la terre pour demander une chose quelconque, elle leur sera accordée par mon Père qui est dans les cieux.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
19. « Je vous le déclare encore, si deux d’entre vous, sur la terre, se mettent d’accord pour demander quoi que ce soit, cela leur sera accordé par mon Père qui est aux cieux.

Notes

Notes : Matthieu 18:19

Amen : certains mss omettent ce terme ici (cf. 5.18n). – s’accordent : c’est du verbe grec employé ici (cf. 20.2) que vient notre mot symphonie. – Voir aussi Jn 15.16 ; 1Jn 5.14. Evangile selon Thomas 48 : « Jésus a dit : “Si deux font la paix entre eux dans cette même maison, ils diront à la montagne : ‘Déplace-toi’, et elle se déplacera.” » 106 : « Jésus a dit : “Lorsque vous ferez de deux un, vous deviendrez des Fils de l’homme ; et si vous dites : ‘Montagne, déplace-toi’, elle se déplacera.” »