Matthieu > 13 : 34
34. Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles ; il ne leur disait rien sans parabole,
-
La Bible en français courant
34. Jésus dit tout cela aux foules en utilisant des paraboles ; il ne leur parlait pas sans utiliser de paraboles. -
La Colombe
34. Jésus dit tout cela aux foules en paraboles, et il ne leur parlait point sans paraboles, -
KJ
34. All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: -
King James
34. All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: -
Nouvelle Français courant
34. Jésus dit tout cela aux foules en utilisant des paraboles ; il ne leur parlait pas sans paraboles. -
La Bible Parole de Vie
34. Tout cela, Jésus le dit aux foules avec des comparaisons. Il leur parle toujours avec des comparaisons, -
Reina-Valera
34. Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba: -
Louis Segond 1910
34. Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
34. Tout cela, Jésus le dit aux foules en paraboles, et il ne leur disait rien sans paraboles,
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter