Matthieu > 13 : 14
14. Et pour eux s'accomplit cette parole du prophète Esaïe : ,|iVous aurez beau entendre, vous ne comprendrez jamais.,Vous aurez beau regarder, vous ne verrez jamais|x.
-
La Bible en français courant
14. Ainsi s'accomplit pour eux la prophétie exprimée par Ésaïe en ces termes : ,“Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas ; ,vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas. -
La Colombe
14. Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Ésaïe : ,Vous entendrez bien, et vous ne comprendrez point. ,Vous regarderez bien, et vous ne verrez point. -
KJ
14. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: -
King James
14. And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: -
Nouvelle Français courant
14. Ainsi s'accomplit pour eux la prophétie exprimée par Ésaïe : “Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas ; vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas. -
La Bible Parole de Vie
14. Ainsi, il leur arrive ce que le prophète Ésaïe a annoncé : ,“Dieu dit : ,Vous entendrez bien, ,mais vous ne comprendrez pas.,Vous regarderez bien, ,mais vous ne verrez pas. -
Reina-Valera
14. De manera que se cumple en ellos la profecía de Isaías, que dice: -
Louis Segond 1910
14. Et pour eux s'accomplit cette prophétie d'Ésaïe: Vous entendrez de vos oreilles, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. et pour eux s’accomplit la prophétie d’Esaïe, qui dit :
Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas ;
vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter