Traduction Œcuménique de la Bible (2010) > Matthieu > 11 : 29

Notes

• Notes : Matthieu 11:29

  joug : cette image est souvent utilisée dans la littérature juive pour désigner la loi. – laissez-vous instruire par moi : même tournure 24.32, litt. apprenez de moi ; on pourrait aussi comprendre soyez mes disciples ; apprenez à mon contact comme je suis doux… ; cf. 5.5n ; 21.5 ; Ep 4.20s. – humble de cœur : cf. Nb 12.3 ; 2Co 8.9 ; 10.1 ; Ph 2.5-8. – vous trouverez le repos : autre traduction vous trouverez du repos pour vos âmes ; mais la formule correspondant à vos âmes peut être un simple équivalent de vous-mêmes ; sur le terme grec parfois traduit par âme, voir 10.28n ; sur le repos, voir aussi Es 28.12 ; Jr 6.16. – Sur l’ensemble, cf. Siracide 51.23,26s : « Venez à moi (la Sagesse), gens sans instruction, installez-vous à mon école (…). Soumettez votre nuque à son joug et que votre âme reçoive l’instruction ! C’est tout près qu’on la peut trouver. Voyez de vos yeux combien peu j’ai peiné avant de trouver un profond repos. »