Marc > 7 : 6
6. Il leur dit : Esaïe a bien parlé en prophète sur vous, hypocrites, comme il est écrit : ,|iCe peuple m'honore des lèvres, ,mais son cœur est très éloigné de moi ; |x
-
La Bible en français courant
6. Jésus leur répondit : « Ésaïe avait bien raison lorsqu'il prophétisait à votre sujet ! Vous êtes des hypocrites, ainsi qu'il l'écrivait : ,“Ce peuple, dit Dieu, m'honore en paroles, ,mais de cœur il est loin de moi. -
La Colombe
6. Jésus leur répondit : Ésaïe a bien prophétisé sur vous, hypocrites, ainsi qu'il est écrit : ,Ce peuple m'honore des lèvres, ,Mais son cœur est très éloigné de moi ; -
KJ
6. He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. -
King James
6. He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. -
Nouvelle Français courant
6. Jésus leur répondit : « Vous êtes des hypocrites ! Ésaïe avait bien raison lorsqu'il déclarait de la part de Dieu, à votre sujet, ce qui est écrit : “Ce peuple m'honore en paroles, mais leur cœur est loin de moi. -
La Bible Parole de Vie
6. Jésus leur répond : « Vous êtes des hommes faux ! Ésaïe avait raison quand il a parlé de vous de la part de Dieu. On lit en effet : ,“Ce peuple me respecte en paroles seulement, ,mais son cœur est très loin de moi. -
Reina-Valera
6. Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: -
Louis Segond 1910
6. Jésus leur répondit: Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Il leur dit : « Esaïe a bien prophétisé à votre sujet, hypocrites, car il est écrit :
Ce peuple m’honore des lèvres,
mais son cœur est loin de moi ;
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter