Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Marc > 6 : 3

3. N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de José, de Judas et de Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas ici, parmi nous ? Il était pour eux une cause de chute.

La Bible en français courant
3. N'est-ce pas lui le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon ? Et ses sœurs ne vivent-elles pas ici parmi nous ? » Et cela les empêchait de croire en lui.
La Colombe
3. N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon ? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et il était pour eux une occasion de chute.
KJ
3. Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
King James
3. Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Nouvelle Français courant
3. N'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne vivent-elles pas ici parmi nous ? » Cela les empêchait de croire en lui.
La Bible Parole de Vie
3. Pourtant, c'est bien le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon, et ses sœurs vivent ici chez nous ! » Cela empêche les gens de Nazareth de croire en Jésus.
Reina-Valera
3. ¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros, sus hermanas? Y se escandalizaban en él.
Louis Segond 1910
3. N'est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? et ses soeurs ne sont-elles pas ici parmi nous? Et il était pour eux une occasion de chute.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie et le frère de Jacques, de Josès, de Jude et de Simon ? et ses sœurs ne sont-elles pas ici, chez nous ? » Et il était pour eux une occasion de chute.

Notes

Notes : Marc 6:3

le charpentier : le terme grec, ici appliqué à Jésus lui-même (cf. Mt 13.55), a un sens plus large que son équivalent traditionnel en français ; il peut s’appliquer à plusieurs sortes d’artisans, constructeurs (maçons) ou entrepreneurs. – fils de Marie… 3.31-35 ; cf. Jn 6.42. – Jacques Ac 12.17 ; Ga 1.19 ; Jc 1.1. – José : cf. 15.40,47. – Judas ou Jude, cf. Jd 1n. – Ses sœurs 3.32. – cause de chute 4.17+.