Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Marc > 3 : 8

8. de Jérusalem, d'Idumée, de Transjordanie et des environs de Tyr et de Sidon. Une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.

La Bible en français courant
8. de Jérusalem, du territoire d'Idumée, du territoire situé de l'autre côté du Jourdain et de la région de Tyr et de Sidon. Ils venaient en foule à Jésus parce qu'ils avaient appris tout ce qu'il faisait.
La Colombe
8. de Judée, de Jérusalem, d'Idumée, de Transjordanie et des environs de Tyr et de Sidon. Une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.
KJ
8. And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
King James
8. And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
Nouvelle Français courant
8. de Jérusalem, de l'Idumée, du territoire situé de l'autre côté du Jourdain et de la région de Tyr et de Sidon. Ils venaient en foule à Jésus parce qu'ils avaient entendu parler de ce qu'il faisait.
La Bible Parole de Vie
8. de Jérusalem, de l'Idumée, de la région qui est de l'autre côté du Jourdain et des environs de Tyr et de Sidon. Cette grande foule vient voir Jésus, parce qu'elle a appris tout ce qu'il fait.
Reina-Valera
8. Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordán. Y los de alrededor de Tiro y de Sidón, grande multitud, oyendo cuán grandes cosas hacía, vinieron á él.
Louis Segond 1910
8. et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. de Jérusalem, de l’Idumée, d’au-delà du Jourdain, du pays de Tyr et Sidon, une grande multitude vint à lui, à la nouvelle de tout ce qu’il faisait.

Notes

Notes : Marc 3:8

L’Idumée tient son nom de l’ancien Edom, au sud-ouest de la mer Morte, mais elle recouvre à l’époque romaine le sud de l’ancien territoire de Juda, à partir d’Hébron : ses habitants, en partie d’origine édomite ou arabe, avaient été soumis par les Maccabées environ un siècle et demi auparavant et avaient embrassé le judaïsme ; c’était la patrie d’Hérode (v. 6n). – Tyr (7.24//) et Sidon (7.31), villes phéniciennes du littoral méditerranéen, au nord de la Galilée.