Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Marc > 3 : 5

5. Alors, promenant ses regards sur eux avec colère, navré de les voir si obtus, il dit à l'homme : Tends ta main. Il la tendit, et sa main fut rétablie.

La Bible en français courant
5. Jésus les regarda tous avec indignation ; il était en même temps profondément attristé qu'ils refusent de comprendre. Il dit alors à l'homme : « Avance ta main. » Il l'avança et sa main redevint saine.
La Colombe
5. Alors, promenant ses regards sur eux avec colère, et en même temps navré de l'endurcissement de leur cœur, il dit à l'homme : Étends ta main. Il l'étendit, et sa main devint saine.
KJ
5. And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
King James
5. And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
Nouvelle Français courant
5. Jésus les regarda tous avec colère ; il était en même temps profondément attristé qu'ils refusent de comprendre. Il dit à l'homme : « Tends ta main. » Il la tendit et sa main fut guérie.
La Bible Parole de Vie
5. Jésus les regarde tous avec colère, il est triste parce qu'ils ne veulent pas comprendre. Il dit à l'homme : « Tends ta main ! » L'homme tend sa main et elle est guérie !
Reina-Valera
5. Y mirándolos alrededor con enojo, condoleciéndose de la ceguedad de su corazón, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituída sana.
Louis Segond 1910
5. Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Promenant sur eux un regard de colère, navré de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme : « Etends la main. » Il l’étendit et sa main fut guérie.

Notes

Notes : Marc 3:5

promenant ses regards : même verbe grec v. 34 ; 5.32 (regarder autour) ; 10.23 ; 11.11 (tout regarder) ; Lc 6.10. – avec colère 1.41n,43n. – de les voir si obtus : litt. de l’endurcissement de leur cœur, expression qui, conformément au sens figuré du mot cœur dans la Bible, évoque moins l’insensibilité affective que l’incapacité de comprendre ; cf. 6.52 ; 8.17 ; 10.5 ; 16.14 ; Ex 7.13 ; Es 6.9s ; Jn 12.40 ; Ac 7.51 ; 28.27 ; Rm 2.5 ; 11.25 ; Ep 4.18 ; Hé 3.8. – fut rétablie ou fut rendue, c.-à-d. redevint saine (cf. Mt 12.10n) ; même verbe 8.25 ; 9.12 ; Ac 1.6 (rétablir) ; Hé 13.19 (rendre).