Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Marc > 16 : 14

14. Enfin, il se manifesta aux Onze, pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha sévèrement leur manque de foi et leur obstination, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu après son réveil.

La Bible en français courant
14. Enfin, Jésus se montra aux onze disciples pendant qu'ils mangeaient ; il leur reprocha de manquer de foi et de s'être obstinés à ne pas croire ceux qui l'avaient vu vivant.
La Colombe
14. Enfin, il se montra aux onze pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
KJ
14. Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
King James
14. Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
Nouvelle Français courant
14. Enfin, Jésus se montra aux onze disciples pendant qu'ils étaient à table ; il leur reprocha leur manque de foi et de s'être obstinés à ne pas croire ceux qui l'avaient vu ressuscité.
La Bible Parole de Vie
14. Enfin, Jésus se montre aux onze apôtres, pendant qu'ils sont en train de manger. Il leur fait des reproches en leur disant : « Vous ne croyez pas et vous ne voulez rien comprendre ! Vous n'avez pas cru ceux qui m'ont vu vivant ! »
Reina-Valera
14. Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.
Louis Segond 1910
14. Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Ensuite, il se manifesta aux Onze, alors qu’ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.

Notes

Notes : Marc 16:14

Cf. Mt 28.16 ; Lc 24.25,36-43 ; Jn 20.19-23,26-29. – reprocha sévèrement : cf. Mt 11.20n. – obstination 10.5n. – son réveil ou son relèvement (1.31n), sa résurrection. – A la fin du v. un ms intercale le dialogue suivant : Ceux-ci répondirent : Ce monde rebelle et sans foi gît au pouvoir du Satan, qui ne permet pas que la vérité et la puissance de Dieu soient reçues par les esprits impurs ; révèle donc dès maintenant ta justice. Ils disaient cela au Christ. Le Christ leur répondit : Le terme des années de l’autorité du Satan est arrivé, mais d’autres épreuves approchent. Et moi, j’ai été livré à la mort pour ceux qui ont péché, afin qu’ils se convertissent à la vérité et ne pèchent plus, de sorte qu’ils héritent de la gloire spirituelle et impérissable de la justice, qui est au ciel.