Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Marc > 14 : 22

22. Pendant qu'ils mangeaient, il prit du pain ; après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant : Prenez ; c'est mon corps.

La Bible en français courant
22. Pendant le repas, Jésus prit du pain et, après avoir remercié Dieu, il le rompit et le donna à ses disciples ; il leur dit : « Prenez ceci, c'est mon corps. »
La Colombe
22. Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain, et après avoir dit la bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant : Prenez, ceci est mon corps.
KJ
22. And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
King James
22. And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
Nouvelle Français courant
22. Pendant le repas, Jésus prit du pain et, après avoir prononcé une prière de bénédiction, il le partagea et le donna à ses disciples ; il leur dit : « Prenez, ceci est mon corps. »
La Bible Parole de Vie
22. Pendant le repas, Jésus prend du pain. Il dit la prière de bénédiction, il partage le pain et le donne à ses disciples en disant : « Prenez, ceci est mon corps. »
Reina-Valera
22. Y estando ellos comiendo, tomó Jesús pan, y bendiciendo, partió y les dió, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo.
Louis Segond 1910
22. Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Pendant le repas, il prit du pain et, après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit, le leur donna et dit : « Prenez, ceci est mon corps. »

Notes

Notes : Marc 14:22

Cf. 6.41n// ; 8.7 ; Lc 24.30. – du pain ou un pain ; cf. Dt 16.3. Règle de la Communauté (Qumrân) 6.4s : « Quand ils disposeront la table pour manger et prépareront le vin pour boire, le prêtre étendra en premier sa main pour qu’on prononce la bénédiction sur les prémices du pain et du vin. » Règle annexe de la Communauté 2.17ss : « Et quand ils se réuniront pour la table de la communauté et pour boire le vin, et qu’ils disposeront la table de la communauté et mêleront le vin pour boire, que personne n’étende sa main sur les prémices du pain et du vin avant le Prêtre ; car c’est lui qui bénira les prémices du pain et du vin et qui étendra sa main sur le pain en premier. Et ensuite le Messie d’Israël étendra ses mains sur le pain. Et ensuite toute la Congrégation de la Communauté bénira, chacun selon sa dignité. Et c’est selon ce rite qu’ils procéderont en tout repas quand ils seront réunis au moins à dix personnes. » – Voir aussi bénédiction.