La Colombe > Marc > 1 : 24

Notes

• Notes : Marc 1:24

  Pourquoi te mêles-tu de nos affaires : litt. quoi à nous et à toi, c.-à-d. qu’avons-nous de commun, nous et toi ? (réponse sous-entendue : rien) ; on pourrait aussi traduire laisse-nous tranquilles, 5.7// ; cf. Jn 2.4n ; formules comparables en Jg 11.12 ; 1R 17.18 ; 2R 3.13 ; Os 14.9 ; 2Ch 35.21 ; cf. Actes de Thomas 45.1 (paroles des démons dans un récit d’exorcisme) : « Que nous veux-tu, participant des saints mystères de Dieu ? Pourquoi veux-tu notre destruction, alors que pour lors notre temps n’est pas arrivé ? Pourquoi cherches-tu à prendre le pouvoir qui nous a été donné, alors que, jusqu’à maintenant, notre confiance repose sur lui ? » – le Nazaréen ou Nazarénien, c.-à-d. l’homme de Nazareth 10.47 ; 14.67 ; 16.6 ; Lc 4.34 ; 24.19 ; cf. Mt 2.23n. – Es-tu venu… : autre traduction Tu es venu… – pour notre perte ou pour nous faire périr : cf. 1Jn 3.8 ; voir aussi Lc 10.18 ; Ap 20.10. – le Saint de Dieu Lc 4.34 ; Jn 6.69 ; Ac 3.14 ; 4.27,30 ; cf. Ps 106.16.