Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lévitique > 22 : 2

2. Parle à Aaron et à ses fils des cas où ils doivent s'abstenir des offrandes que les Israélites me consacrent, afin de ne pas profaner mon nom sacré. Je suis le SEIGNEUR (YHWH) .

La Bible en français courant
2. « Présente à Aaron et à ses fils les cas où, pour ne pas me déshonorer, moi, le vrai Dieu, ils doivent se tenir à l'écart des offrandes que les Israélites me consacrent, à moi, le Seigneur.
La Colombe
2. Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils s'abstiennent des offrandes saintes qui me sont consacrées par les Israélites, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom. Je suis l'Éternel.
KJ
2. Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
King James
2. Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
Nouvelle Français courant
2. « Afin qu'ils ne déshonorent pas mon nom qui est saint, présente à Aaron et ses fils les cas où ils doivent se tenir à l'écart des offrandes que les Israélites mettent à part pour moi, le Seigneur.
La Bible Parole de Vie
2. « Présente à Aaron et à ses fils les cas où ils ne doivent pas manger les offrandes que les Israélites me consacrent. Sinon, ils mépriseraient mon saint nom. Le SEIGNEUR, c'est moi.
Reina-Valera
2. Di á Aarón y á sus hijos, que se abstengan de las santificaciones de los hijos de Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos me santifican: Yo Jehová.
Louis Segond 1910
2. Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils s'abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d'Israël, et qu'ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l'Éternel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
2. « Parle à Aaron et à ses fils des cas où, pour ne pas profaner mon saint nom, ils doivent se tenir à l’écart des saintes offrandes que les fils d’Israël me consacrent ; c’est moi, le SEIGNEUR.

Notes

Notes : Lévitique 22:2

des cas… : sens probable (cf. v. 3ss) d’un texte difficile, litt. et qu’ils s’abstiennent (ou se tiennent à l’écart, verbe apparenté au mot nazir, cf. 15.31n) des choses sacrées (les offrandes, d’après le contexte) des fils d’Israël et qu’ils ne profanent pas (18.21+) le nom de ma sainteté, (offrandes ou nom ?) qu’ils sanctifient (ou consacrent) pour moi. – offrandes : voir sacrifices. – SEIGNEUR (YHWH) : voir noms divins.