Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lévitique > 2 : 1

1. Si quelqu'un offre en présent au SEIGNEUR une offrande végétale, son présent sera de fleur de farine ; il versera de l'huile dessus et il y ajoutera de l'encens.

La Bible en français courant
1. « Si quelqu'un veut apporter au Seigneur une offrande végétale, il doit prendre de la farine sur laquelle il verse de l'huile et dépose de l'encens ;
La Colombe
1. Si quelqu'un présente en oblation à l'Éternel une offrande, son oblation sera de fleur de farine ; il versera de l'huile dessus et il y ajoutera de l'encens.
KJ
1. And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
King James
1. And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
Nouvelle Français courant
1. Si quelqu'un veut apporter au Seigneur une offrande végétale, il prend de la farine sur laquelle il verse de l'huile et dépose de l'encens ;
La Bible Parole de Vie
1. « Si quelqu'un veut offrir au SEIGNEUR un produit de la terre, il doit prendre de la farine. Il met de l'huile dessus avec de l'encens.
Reina-Valera
1. Y CUANDO alguna persona ofreciere oblación de presente á Jehová, su ofrenda será flor de harina, sobre la cual echará aceite, y pondrá sobre ella incienso:
Louis Segond 1910
1. Lorsque quelqu'un fera à l'Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine; il versera de l'huile dessus, et il y ajoutera de l'encens.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. « Quand on apporte en présent au SEIGNEUR une offrande, le présent doit consister en farine sur laquelle on verse de l’huile et on met de l’encens ;

Notes

Notes : Lévitique 2:1

quelqu’un : litt. un être, une vie, de même 4.2,27 ; 5.2 etc. ; cf. 7.18n ; sur le terme hébreu correspondant, voir Gn 1.20n. – offrande végétale : le terme hébreu minha a parfois un sens très général (il est alors traduit simplement par offrande, cf. Gn 4.3nss ; 1S 2.17 ; hors contexte sacrificiel, il peut aussi désigner le tribut imposé par un suzerain à ses vassaux, cf. Jg 3.15n) ; en revanche, dans les textes rituels comme le Lévitique, il désigne précisément une offrande non sanglante à base de végétaux (voir Lv 6.7-11 ; Nb 15.1-16) ; cf. Ex 29.41 ; 30.9 ; 40.29 ; Jos 22.23,29 ; Jg 13.19n ; Ez 42.13+. – de l’encens : il s’agit ici d’une résine particulière, ingrédient du mélange également nommé encens en Ex 30.34nss ; de même dans la suite et en 5.11 ; 6.8 ; 24.7 ; cf. Es 60.6 ; Jr 6.20 ; Mt 2.11 ; Ap 5.8+.