Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Lévitique > 10 : 9

9. Tu ne boiras ni vin ni boisson alcoolisée, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente de la Rencontre ; ainsi vous ne mourrez pas ; c'est une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations,

La Bible en français courant
9. « Toi et tes fils, ne buvez ni vin ni autre boisson alcoolique, avant d'entrer dans la tente de la rencontre ; vous attireriez la mort sur vous. C'est une prescription que vous et vos descendants devrez observer en tout temps.
La Colombe
9. Tu ne boiras ni vin, ni liqueur, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente de la Rencontre ; ainsi vous ne mourrez pas ; ce sera une prescription perpétuelle pour vos descendants,
KJ
9. Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
King James
9. Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
Nouvelle Français courant
9. « Toi et tes fils, ne buvez ni vin ni autre boisson alcoolisée, avant d'entrer dans la tente de la rencontre ; vous attireriez la mort sur vous. C'est une prescription que vous et vos descendants observerez en tout temps.
La Bible Parole de Vie
9. « Toi et tes fils, ne buvez ni vin ni autre alcool quand vous devez aller à la tente de la rencontre. Ainsi vous ne mourrez pas. C'est une règle pour toujours. Vous la respecterez de génération en génération.
Reina-Valera
9. Tú, y tus hijos contigo, no beberéis vino ni sidra, cuando hubiereis de entrar en el tabernáculo del testimonio, porque no muráis: estatuto perpetuo por vuestras generaciones;
Louis Segond 1910
9. Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. « Toi et tes fils, ne buvez ni vin ni alcool, quand vous devez aller à la tente de la rencontre ; ainsi vous ne mourrez pas. C’est une loi immuable pour vous, d’âge en âge.

Notes

Notes : Lévitique 10:9

Tu ne boiras… : cf. Nb 6.3s ; Jg 13.4,7,14 ; Es 28.7 ; Ez 44.21 ; Lc 1.15. – boisson alcoolisée : le terme correspondant, dérivé d’une racine qui évoque l’ivresse, peut s’appliquer à plusieurs sortes de boissons plus ou moins fortes (bière, cidre, vin) ; dans d’autres contextes, on le traduit plus simplement par alcool ; cf. Nb 6.3 ; 28 :7 ; Dt 14.26 ; 29.5 ; Jg 13.4,7,14 ; 1S 1.15 ; Es 5.11,22 ; 24.9 ; 28.7 ; 29.9 ; 56.12 ; Mi 2.11 ; Ps 69.13 ; Pr 20.1 ; 31.4,6. – Voir fils. – prescription : voir loi.