Luc > 6 : 25
25. Quel malheur pour vous qui êtes rassasiés maintenant ! ,Vous aurez faim ! ,Quel malheur pour vous qui riez maintenant ! ,Vous serez dans le deuil et dans les larmes !
-
La Bible en français courant
25. Malheur à vous qui avez tout en abondance maintenant, ,car vous aurez faim ! ,Malheur à vous qui riez maintenant, ,car vous serez dans la tristesse et vous pleurerez ! -
La Colombe
25. Malheur à vous qui êtes rassasiés maintenant, car vous aurez faim ! ,Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes ! -
KJ
25. Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. -
King James
25. Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep. -
Nouvelle Français courant
25. Quel malheur pour vous qui avez tout en abondance maintenant, car vous aurez faim ! Quel malheur pour vous qui riez maintenant, car vous serez dans la tristesse et vous pleurerez ! -
La Bible Parole de Vie
25. Quel malheur pour vous,qui avez maintenant tout ce qu'il vous faut, ,parce que vous aurez faim ! ,Quel malheur pour vous qui riez maintenant, ,parce que vous serez dans le deuil et vous pleurerez ! -
Reina-Valera
25. ¡Ay de vosotros, los que estáis hartos! porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís! porque lamentaréis y lloraréis. -
Louis Segond 1910
25. Malheur à vous qui êtes rassasiés, car vous aurez faim! Malheur à vous qui riez maintenant, car vous serez dans le deuil et dans les larmes! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. Malheureux, vous qui êtes repus maintenant : vous aurez faim.
Malheureux, vous qui riez maintenant : vous serez dans le deuil et vous pleurerez.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter