Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 21 : 11

11. il y aura de grands tremblements de terre et, dans divers lieux, des pestes et des famines ; il y aura des phénomènes terribles et de grands signes du ciel.

La Bible en français courant
11. il y aura de terribles tremblements de terre et, dans différentes régions, des famines et des épidémies ; il y aura aussi des phénomènes effrayants et des signes impressionnants venant du ciel.
La Colombe
11. il y aura de grands tremblements de terre, et par endroits, des pestes et des famines ; il y aura des (phénomènes) terribles et de grands signes dans le ciel.
KJ
11. And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
King James
11. And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
Nouvelle Français courant
11. il y aura de terribles tremblements de terre et, en divers lieux, des famines et des épidémies ; il y aura aussi des phénomènes effrayants et des signes impressionnants venant du ciel.
La Bible Parole de Vie
11. Il y aura de grands tremblements de terre, et, dans plusieurs régions, il y aura la famine et de graves maladies. On verra des choses terribles dans le ciel, et les gens auront très peur. »
Reina-Valera
11. Y habrá grandes terremotos, y en varios lugares hambres y pestilencias; y habrá espantos y grandes señales del cielo.
Louis Segond 1910
11. il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Il y aura de grands tremblements de terre et en divers endroits des pestes et des famines, des faits terrifiants venant du ciel et de grands signes.

Notes

Notes : Luc 21:11

grands tremblements de terre Ez 38.19ss ; Ac 16.26. – pestes / famines (les deux mots font assonance en grec) : cf. Jr 14.12 ; 15.2 ; 18.21 ; Ez 5.12 ; 6.11s ; Testament de Juda 23.3 : « Le Seigneur attirera sur vous la famine et la peste. » – de grands signes du ciel : cf. v. 25ss ; Mc 8.11 ; certains mss rattachent l’expression du ciel aux phénomènes terribles ; cf. Es 19.16s ; Oracles sibyllins 3.796ss : « Je vais t’indiquer un signe tout à fait évident qui te permettra de connaître quand l’accomplissement de toutes ces choses doit se produire sur la terre. Lorsque, la nuit, dans le ciel rempli d’astres, des glaives apparaîtront vers l’Occident et vers l’Orient et que du haut du ciel une pluie de poussière tombera sur la terre ; lorsque la lumière du soleil disparaîtra complètement du ciel à midi et que les rayons de la lune apparaîtront et reviendront éclairer la terre ; lorsque se produira le signe du sang dont dégoutteront les rochers, lorsque dans la nue vous verrez une mêlée de gens de pied et de cavaliers, comme une chasse de bêtes sauvages pareille à des vapeurs de brume, c’est alors que le Dieu qui habite le ciel va mettre un terme à la guerre. » 2 Maccabées 5.2 : « Dans toute la ville, pendant près de quarante jours, apparurent, courant dans les airs, des cavaliers vêtus de manteaux brodés d’or, des troupes armées disposées en cohortes. »