Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 20 : 37

37. Que les morts se réveillent, c'est ce que Moïse a signalé à propos du buisson, quand il appelle le Seigneur Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac et Dieu de Jacob.

La Bible en français courant
37. Moïse indique clairement que les morts reviendront à la vie. Dans le passage qui parle du buisson en flammes, il appelle le Seigneur “le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.”
La Colombe
37. Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a signalé à propos du buisson, quand il appelle le Seigneur,le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.
KJ
37. Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
King James
37. Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.
Nouvelle Français courant
37. Moïse indique clairement que les morts doivent ressusciter. Dans le passage qui parle du buisson, il appelle le Seigneur “le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob.”
La Bible Parole de Vie
37. Et Moïse a montré clairement que les gens se réveillent de la mort. En effet, quand Moïse raconte l'histoire du buisson, il appelle le Seigneur “le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob” . »
Reina-Valera
37. Y que los muertos hayan de resucitar, aun Moisés lo enseñó en el pasaje de la zarza, cuando llama al Señor: Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob.
Louis Segond 1910
37. Que les morts ressuscitent, c'est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
37. Et que les morts doivent ressusciter, Moïse lui-même l’a indiqué dans le récit du buisson ardent, quand il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob.

Notes

Notes : Luc 20:37

se réveillent ou se relèvent, même changement de terme (7.14n) qu’en Mc 12.26n. – Moïse… appelle… : comparer avec d’autres citations v. 42 ; Ac 2.25,34 ; 7.48 ; 8.34. – signalé : le même verbe est traduit par aviser en Ac 23.30 et par informer en Jn 11.57 ; 1Co 10.28. – à propos du buisson : autre traduction au buisson (c.-à-d. dans le passage relatif au buisson) ; voir Ex 3.2 ; Ac 7.30ss. – le Seigneur… : autre traduction possible quand il appelle Seigneur le Dieu d’Abraham… ; Ex 3.6,15s ; cf. Ac 3.13 ; 7.32.