Luc > 20 : 16
16. Il viendra, il fera disparaître ces vignerons et il donnera la vigne à d'autres.,En entendant cela, ils s'exclamèrent : Jamais de la vie !
-
La Bible en français courant
16. Il viendra, il mettra à mort ces vignerons et confiera la vigne à d'autres. » Quand les gens entendirent ces mots, ils affirmèrent : « Cela n'arrivera certainement pas ! » -
La Colombe
16. Il viendra, fera périr ces vignerons et donnera la vigne à d'autres.,Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent : Qu'il n'en soit pas ainsi ! -
KJ
16. He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. -
King James
16. He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. -
Nouvelle Français courant
16. Il viendra, il mettra à mort ces vignerons et confiera la vigne à d'autres. » Quand les gens entendirent ces mots, ils affirmèrent : « Cela n'arrivera certainement pas ! » -
La Bible Parole de Vie
16. Il va venir, il va tuer les vignerons et il donnera la vigne à d'autres. » En entendant cela, les gens disent : « Non, jamais ! » -
Reina-Valera
16. Vendrá, y destruirá á estos labradores, y dará su viña á otros. Y como ellos lo oyeron, dijeron: ¡Dios nos libre! -
Louis Segond 1910
16. Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d'autres. Lorsqu'ils eurent entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Il viendra, il fera périr ces vignerons et confiera la vigne à d’autres. »A ces mots, ils dirent : « Non, jamais ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter