Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 2 : 7

7. et elle mit au monde son fils premier-né. Elle l'emmaillota et l'installa dans une mangeoire, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans la salle.

La Bible en français courant
7. Elle mit au monde un fils, son premier-né. Elle l'enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'abri destiné aux voyageurs.
La Colombe
7. et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
KJ
7. And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
King James
7. And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Nouvelle Français courant
7. Elle mit au monde un fils, son premier-né. Elle l'enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans la salle destinée aux voyageurs.
La Bible Parole de Vie
7. Elle met au monde un fils, son premier enfant. Elle l'enveloppe dans une couverture et elle le couche dans une mangeoire. En effet, il n'y a pas de place pour eux dans la salle où logent les gens de passage.
Reina-Valera
7. Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
Louis Segond 1910
7. et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. elle accoucha de son fils premier-né, l’emmaillota et le déposa dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la salle d’hôtes.

Notes

Notes : Luc 2:7

Cf. Mt 1.25. – premier-né : cf. v. 23 ; Ex 13.2ss ; Nb 3.12s ; 18.15s ; Dt 21.15ss ; voir aussi Rm 8.29 ; Col 1.15,18 ; Hé 1.6 ; Ap 1.5. – l’emmaillota : cf. Ez 16.4 ; Sagesse 7.4s : « J’ai (Salomon) été élevé dans les langes, au milieu des soucis. Aucun roi n’a débuté autrement dans l’existence. » – une mangeoire ou une crèche ; le terme grec correspondant désigne habituellement une mangeoire pour bestiaux ; ici il pourrait aussi désigner l’étable ; cf. 13.15 ; Es 1.3. – la salle ou le gîte, le relais ; il s’agit sans doute ici d’un caravansérail ; le même terme revient dans un autre contexte en 22.11// ; il apparaît dans le texte grec (LXX) de 1S 1.18.