Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 17 : 22

22. Et il dit aux disciples : Les jours viendront où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.

La Bible en français courant
22. Puis il dit aux disciples : « Le temps viendra où vous désirerez voir le Fils de l'homme même un seul jour, mais vous ne le verrez pas.
La Colombe
22. Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
KJ
22. And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
King James
22. And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
Nouvelle Français courant
22. Puis il dit aux disciples : « Des jours viendront où vous désirerez voir même un seul des jours du Fils de l'homme, mais vous ne le verrez pas.
La Bible Parole de Vie
22. Ensuite Jésus dit à ses disciples : « Le moment va venir où vous désirerez voir le Fils de l'homme au moins pendant un jour, et vous ne le verrez pas.
Reina-Valera
22. Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.
Louis Segond 1910
22. Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
22. Alors il dit aux disciples : « Des jours vont venir où vous désirerez voir ne fût-ce qu’un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.

Notes

Notes : Luc 17:22

Cf. Jn 7.34 ; Evangile selon Thomas 38 : « Jésus a dit : “Bien des fois vous avez désiré entendre ces paroles que je vous dis, sans avoir nul autre de qui les entendre. Il y aura des jours où vous me chercherez, mais vous ne me trouverez pas.” » – Les jours viendront 5.35+. – vous désirerez voir un seul des jours (cf. v. 26,28 ; 9.51) du Fils de l’homme (v. 24,26,30 ; 5.24+) : cf. Mt 10.23+ ; Ap 6.10. – vous ne le verrez pas : cf. v. 20.