Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 16 : 24

24. Il s'écria : Abraham, mon père, aie compassion de moi ! Envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l'eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre dans ces flammes.

La Bible en français courant
24. Alors il s'écria : “Père Abraham, aie pitié de moi ; envoie donc Lazare tremper le bout de son doigt dans de l'eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre beaucoup dans ce feu.”
La Colombe
24. Il s'écria : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue ; car je souffre dans cette flamme.
KJ
24. And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
King James
24. And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
Nouvelle Français courant
24. Alors il s'écria : “Père Abraham, prends pitié de moi ! Envoie donc Lazare tremper le bout de son doigt dans de l'eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre horriblement dans ce feu.”
La Bible Parole de Vie
24. Le riche se met à crier : “Abraham, mon père, aie pitié de moi ! Envoie Lazare, pour qu'il mette le bout de son doigt dans l'eau, et il me rafraîchira la langue. En effet, je souffre beaucoup dans ce feu.”
Reina-Valera
24. Entonces él, dando voces, dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envía á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.
Louis Segond 1910
24. Il s'écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau et me rafraîchisse la langue; car je souffre cruellement dans cette flamme.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
24. Alors il s’écria : “Abraham, mon père, aie pitié de moi et envoie Lazare tremper le bout de son doigt dans l’eau pour me rafraîchir la langue, car je souffre le supplice dans ces flammes.”

Notes

Notes : Luc 16:24

Abraham, mon père v. 27,30 ; 1.73 ; 3.8+. – aie compassion 17.13 ; 18.38s ; Mt 9.27+. – tremper 1 Hénoch 22.9 : « Ces trois (cavernes)-ci ont été créées pour séparer les esprits des morts. Ainsi, il a été réservé aux esprits des justes celle où jaillit la source lumineuse. » 4 Esdras 8.59 : « Eux (les impies) auront en partage la soif et les tourments qui leur sont préparés. » – je souffre 2.48n. – ces flammes : litt. cette flamme ; cf. Es 66.24 ; Siracide 21.9s : « Une assemblée d’impies est comme de l’étoupe entassée, ils finiront dans la flamme et le feu. La route des pécheurs est unie et sans pierres, mais au bout se trouve le gouffre du séjour des morts. » Hymnes (Qumrân) 17.13 : « Le feu dévorera le Shéol infernal. » 1 Hénoch 10.13 : « Ils seront conduits dans l’abîme de feu, dans le tourment et dans la geôle de réclusion perpétuelle. »