Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 16 : 16

16. Jusqu'à Jean, c'étaient la Loi et les Prophètes ; depuis, le royaume de Dieu est annoncé comme une bonne nouvelle, et chacun use de violence pour y entrer.

La Bible en français courant
16. « Le temps de la loi de Moïse et des livres des Prophètes a duré jusqu'à l'époque de Jean-Baptiste. Depuis cette époque, la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu est annoncée et chacun use de force pour y entrer.
La Colombe
16. Jusqu'à Jean, c'étaient la loi et les prophètes ; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé comme une bonne nouvelle, et chacun use de violence pour y entrer.
KJ
16. The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
King James
16. The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
Nouvelle Français courant
16. Le temps de la loi de Moïse et des livres des Prophètes a duré jusqu'à l'époque de Jean le baptiste. Depuis cette époque, la bonne nouvelle du règne de Dieu est annoncée et chacun use de force pour y entrer.
La Bible Parole de Vie
16. « Jusqu'à Jean-Baptiste, c'était le temps de la loi de Moïse et des prophètes. Mais depuis Jean-Baptiste, on annonce la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu, et tous font des efforts pour entrer dans le Royaume.
Reina-Valera
16. La ley y los profetas hasta Juan: desde entonces el reino de Dios es anunciado, y quienquiera se esfuerza á entrar en él.
Louis Segond 1910
16. La loi et les prophètes ont subsisté jusqu'à Jean; depuis lors, le royaume de Dieu est annoncé, et chacun use de violence pour y entrer.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. « La Loi et les Prophètes vont jusqu’à Jean ; depuis lors, la bonne nouvelle du Royaume de Dieu est annoncée, et tout homme déploie sa force pour y entrer.

Notes

Notes : Luc 16:16

Mt 11.12s. – Jean le Baptiseur : cf. 3.1ss ; 7.26 ; Ac 1.22 ; 10.37 ; 13.24. – Loi (de Moïse) / Prophètes : cf. v. 29,31 ; 24.44 ; Ac 13.15 ; 24.14 ; 26.22 ; 28.23 ; voir aussi Jn 1.45 ; Rm 3.21. – royaume ou règne 4.43+ ; 8.1 ; 9.2 ; 10.9 ; Ac 8.12. – chacun use de violence : cf. 13.24 ; autre traduction possible chacun est pressé d’y entrer (un verbe apparenté évoque une invitation pressante en 24.29 ; Ac 16.15) ; cf. 14.23.