Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 14 : 26

26. Si quelqu'un vient à moi et ne déteste pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

La Bible en français courant
26. « Celui qui vient à moi doit me préférer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même à sa propre personne. Sinon, il ne peut pas être mon disciple.
La Colombe
26. Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
KJ
26. If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
King James
26. If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Nouvelle Français courant
26. « Celui qui vient à moi doit me faire passer avant son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre personne. Sinon, il ne peut pas être mon disciple.
La Bible Parole de Vie
26. « Celui qui vient à moi doit m'aimer plus que son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs et même plus que sa vie. Sinon, cette personne ne peut pas être mon disciple.
Reina-Valera
26. Si alguno viene á mí, y no aborrece á su padre, y madre, y mujer, é hijos, y hermanos, y hermanas, y aun también su vida, no puede ser mi discípulo.
Louis Segond 1910
26. Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
26. « Si quelqu’un vient à moi sans me préférer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

Notes

Notes : Luc 14:26

Cf. 18.29s//. Evangile selon Thomas 55 : « Jésus a dit : “Quiconque ne hait pas son père ou sa mère ne pourra pas devenir mon disciple. Et quiconque ne hait pas ses frères et sœurs et ne porte pas sa croix comme moi ne sera pas digne de moi.” » 101 : « Jésus a dit : “Celui qui ne haïra pas son père et sa mère comme moi, ne pourra pas devenir mon disciple. Et celui qui n’aimera pas son père et sa mère comme moi, ne pourra pas devenir mon disciple.” » – déteste : sur le verbe correspondant (habituellement interprété, dans ce contexte, au sens d’aimer moins), cf. 6.22,27 ; 16.13 ; Gn 29.31ss ; Dt 21.15ss ; Es 60.15 ; Ml 1.3 ; Mt 5.43n ; comparer avec 10.37. – père / mère 2.33 ; 8.51 ; 18.20 ; cf. Dt 33.9 ; 1R 19.19ss. – femme (précision propre à Lc, cf. v. 20 ; 18.29 ; voir aussi 1Co 7.1ss,25ss) / enfants : cf. Ac 21.5. – frères / sœurs 18.29 ; cf. Mc 3.32. – sa propre vie (mot traditionnellement rendu par âme, cf. 1.46n ; 6.9) : autre traduction lui-même ; cf. 9.23s ; 17.33 ; Jn 12.25 ; cf. Poimandrès 4.6 : « Si tu ne détestes pas d’abord ton corps, mon enfant, tu ne pourras t’aimer toi-même. » – il ne peut être mon disciple v. 27,33.