Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 13 : 16

16. Et cette femme, qui est une fille d'Abraham et que le Satan tenait liée depuis dix-huit ans, il n'aurait pas fallu la détacher de ce lien le jour du sabbat ?

La Bible en français courant
16. Et cette femme, descendante d'Abraham, que Satan a tenue liée pendant dix-huit ans, ne fallait-il pas la détacher de ses liens le jour du sabbat ? »
La Colombe
16. Et cette femme, qui est une fille d'Abraham et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, il n'aurait pas fallu la détacher de ce lien le jour du sabbat ?
KJ
16. And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
King James
16. And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
Nouvelle Français courant
16. Et cette femme, descendante d'Abraham, que Satan a tenue liée pendant dix-huit ans, ne fallait-il pas la détacher de ce lien le jour du sabbat ? »
La Bible Parole de Vie
16. Et cette femme, qui est de la famille d'Abraham, Satan l'avait attachée depuis 18 ans. Est-ce qu'il ne fallait pas la délivrer de sa maladie, le jour du sabbat ? »
Reina-Valera
16. Y a esta hija de Abraham, que he aquí Satanás la había ligado dieciocho años, ¿no convino desatar la de esta ligadura en día de sábado?
Louis Segond 1910
16. Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
16. Et cette femme, fille d’Abraham, que Satan a liée voici dix-huit ans, n’est-ce pas le jour du sabbat qu’il fallait la détacher de ce lien ? »

Notes

Notes : Luc 13:16

fille d’Abraham : cf. 3.8+ ; 19.9 ; 4 Maccabées 15.28 qualifie de la même manière une femme qui a accepté le martyre de ses enfants par fidélité à la loi de Dieu. – le Satan : cf. v. 11 ; 10.18+ ; voir aussi 2Co 12.7 et démon, diable, Satan. – tenait liée depuis dix-huit ans : autre traduction a tenu liée dix-huit longues années. – liée / détacher : cf. v. 12n,15 ; 8.29 ; Mc 7.35 ; voir aussi Mt 18.18.