Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 13 : 11

11. Or il y avait là une femme rendue infirme par un esprit depuis dix-huit ans ; elle était courbée et ne pouvait absolument pas se redresser.

La Bible en français courant
11. Une femme malade se trouvait là : depuis dix-huit ans, un esprit mauvais la tenait courbée et elle était totalement incapable de se redresser.
La Colombe
11. Or, il y avait là une femme rendue infirme par un esprit depuis dix-huit ans ; elle était courbée et ne pouvait absolument pas se redresser.
KJ
11. And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
King James
11. And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
Nouvelle Français courant
11. Une femme malade se trouvait là : depuis dix-huit ans, un esprit impur la tenait courbée et elle était totalement incapable de se redresser.
La Bible Parole de Vie
11. Là, il y a une femme, malade depuis 18 ans, à cause d'un esprit mauvais. Elle est toujours penchée en avant et elle ne peut vraiment pas se tenir droite.
Reina-Valera
11. Y he aquí una mujer que tenía espíritu de enfermedad dieciocho años, y andaba agobiada, que en ninguna manera se podía enhestar.
Louis Segond 1910
11. Et voici, il y avait là une femme possédée d'un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans ; elle était toute courbée et ne pouvait pas se redresser complètement.

Notes

Notes : Luc 13:11

rendue infirme par un esprit : litt. qui avait (Mc 3.22n) un esprit d’infirmité ou de faiblesse, de maladie ; un ms occidental (voir introductions au N.T. et aux Actes des Apôtres) porte infirme d’esprit ; cf. v. 16 ; 11.14 ; Apocryphe de la Genèse (Qumrân) 20.16,26 : « Le Dieu Très-Haut lui envoya un esprit de châtiment pour le frapper… il chassera de toi cette plaie, ainsi que l’esprit de purulence. » – absolument pas se redresser : autre traduction pas se redresser complètement.