Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Luc > 11 : 49

49. C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres ; ils en tueront et en persécuteront,

La Bible en français courant
49. C'est pourquoi Dieu, dans sa sagesse, a déclaré : “Je leur enverrai des prophètes et des apôtres ; ils tueront certains d'entre eux et en persécuteront d'autres.”
La Colombe
49. C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres ; ils en tueront et en persécuteront,
KJ
49. Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
King James
49. Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
Nouvelle Français courant
49. C'est pourquoi Dieu, dans sa sagesse, a déclaré : “Je leur enverrai des prophètes et des apôtres ; ils tueront certains d'entre eux et en persécuteront d'autres.”
La Bible Parole de Vie
49. C'est pourquoi Dieu a dit avec sagesse : “Je vais leur envoyer des prophètes et des apôtres. Ils vont en tuer quelques-uns et faire souffrir d'autres.”
Reina-Valera
49. Por tanto, la sabiduría de Dios también dijo: Enviaré á ellos profetas y apóstoles; y de ellos á unos matarán y á otros perseguirán;
Louis Segond 1910
49. C'est pourquoi la sagesse de Dieu a dit: Je leur enverrai des prophètes et des apôtres; ils tueront les uns et persécuteront les autres,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
49. C’est pourquoi la Sagesse de Dieu elle-même a dit : je leur enverrai des prophètes et des apôtres ; ils en tueront et persécuteront,

Notes

Notes : Luc 11:49

Mt 23.34ss. – la sagesse… v. 31 ; 7.35 ; cf. 1Co 1.24,30 ; 2.7 ; Col 2.3. Origène attribue à « l’évangile » une formule comparable : « La sagesse enverra ses enfants » (cf. Lc 7.35). – Je leur enverrai des prophètes… : cf. 4.24 ; 6.23 ; 13.33 ; Jr 7.25s ; Ap 18.24 ; Jubilés 1.12 : « Je leur enverrai des témoins pour témoigner, mais ils n’écouteront pas ; et même, ils tueront les témoins, ils persécuteront ceux qui recherchent la Loi… » – des apôtres ou des envoyés, terme dérivé du verbe traduit ici par enverrai ; cf. 6.13n ; 13.34. – ils en tueront… Ac 12.2ss.