La Nouvelle Bible Segond > Luc > 1 : 78

Notes : Luc 1:78

la tendre compassion : litt. les entrailles de compassion, les entrailles étant perçues comme le siège des émotions, notamment de la pitié (Col 3.12n) ; cf. Es 54.7 ; 63.7,15 ; Jr 31.20 ; Za 1.16 ; Ps 79.8 ; 119.77 ; 145.9 ; Mt 9.36n. – le soleil levant : autres traductions l’aurore ; un astre levant ; litt. un levant ; cf. Nb 24.17 ; Ml 3.20 ; Mt 2.2,9 ; le verbe correspondant peut s’appliquer au lever d’un astre, mais aussi à la pousse d’une graine ; d’ailleurs le terme grec qui apparaît ici est, dans LXX, la traduction du mot hébreu rendu par germe en Jr 23.5 ; Za 3.8 ; 6.12 ; cf. Es 11.1 ; voir aussi 60.1s ; 2P 1.19. – brillera sur nous : litt. nous visitera (certains mss ont le passé nous a visités) ; sur le verbe grec, voir v. 68n. – d’en haut : cf. 24.49 ; terme apparenté (superlatif) en 2.14 (les lieux très hauts) ; le même terme est traduit par hauteur en Ep 3.18 ; 4.8.