Lamentations > 1 : 9
9. Son impureté est sur sa robe ; ,elle n'a pas songé à son avenir.,Elle est tombée dans une déchéance inouïe, ,et personne ne la console.,Regarde mon affliction, SEIGNEUR, ,car l'ennemi triomphe !
-
La Bible en français courant
9. Sa robe porte les traces de sa souillure. ,Elle n'avait pas prévu ce qui arriverait, ,et la voilà surprise d'être ainsi déchue, ,sans personne pour la réconforter. ,« Seigneur, dit-elle, vois ma misère, ,vois comme mon ennemi est triomphant. » -
La Colombe
9. Sa souillure est dans les plis (de sa robe), ,Elle n'a pas songé à son sort final ; ,Sa déchéance a été prodigieuse, ,Et personne ne l'a consolée.,Vois mon humiliation, ô Éternel ! ,Car l'ennemi triomphe ! -
KJ
9. Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself. -
King James
9. Her filthiness is in her skirts; she remembereth not her last end; therefore she came down wonderfully: she had no comforter. O LORD, behold my affliction: for the enemy hath magnified himself. -
Nouvelle Français courant
9. Sa robe porte la trace de son impureté. Elle n'a pas prévu ce qui arriverait, sa déchéance est prodigieuse et personne ne la réconforte. « Seigneur, dit-elle, vois comme je suis accablée, vois comme mon ennemi triomphe. » -
La Bible Parole de Vie
9. Tout le monde voit sur elle qu'elle est impure.,Elle n'avait pas prévu ce qui allait arriver.,Elle est étonnée d'être tombée si bas, ,et personne ne la console.,Elle dit : ,« SEIGNEUR, regarde ma misère, ,car mon ennemi se vante de sa force. » -
Reina-Valera
9. Sus inmundicias en sus faldas; no se acordó de su postrimería: -
Louis Segond 1910
9. La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! - -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Sa souillure est sur sa jupe ;
elle ne songeait pas à ce qui s’ensuivrait.
Sa déchéance est prodigieuse ;
pas de consolateur pour elle.
« Vois SEIGNEUR , mon humiliation ;
l’ennemi en effet se grandit. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter