Lamentations > 1 : 8
8. Jérusalem a multiplié ses péchés, ,c'est pourquoi elle est devenue une souillure ; ,tous ceux qui la glorifiaient la méprisent,en voyant sa nudité ; ,elle-même gémit,et recule.
-
La Bible en français courant
8. Jérusalem a commis des fautes graves, ,c'est pourquoi elle provoque le dégoût. ,Ceux qui la respectaient la méprisent, ,maintenant qu'ils la voient toute nue. ,Elle n'a plus qu'à se retirer en poussant des soupirs. -
La Colombe
8. Jérusalem a multiplié ses péchés, ,C'est pourquoi elle est devenue impure ; ,Tous ceux qui la glorifiaient la méprisent,En voyant sa nudité ; ,Elle-même gémit et recule. -
KJ
8. Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward. -
King James
8. Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward. -
Nouvelle Français courant
8. Jérusalem a commis des fautes graves, c'est pourquoi elle est devenue immonde. Tous ceux qui la respectaient la méprisent, car ils la voient toute nue. Quant à elle, elle gémit et se détourne. -
La Bible Parole de Vie
8. Jérusalem a commis des fautes graves, ,c'est pourquoi elle est devenue une ordure.,Tous ceux qui la respectaient la méprisent, ,parce qu'ils la voient toute nue.,Elle, elle tourne le dos et gémit. -
Reina-Valera
8. Pecado cometió Jerusalem; por lo cual ella ha sido removida: -
Louis Segond 1910
8. Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Elle a commis la faute, Jérusalem ;
et la voilà devenue une ordure.
Tous ceux qui la glorifient l’avilissent,
car ils voient sa nudité ;
pour sa part, elle gémit
et tourne le dos.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter